É Newroz, é Newroz

Newroz e Newroz e (É Newroz, é Newroz)
Newroz e Newroz e (É Newroz, é Newroz)
Sibe ye Newroz e (Manhá é Newroz)
Maçek bide min yar (Dá-me um bico [beijo], meu amor)
Cejna te pîroz e (Feliz Fiesta meu amor)
***
Newroz e bihar e (Newroz é a primavera)
Bel bûne gul û dar e (Já surgirom os rosais e as árvores)
Bîna gul û lale (Ulem as rosas e as tulipas)
Destê min bi dest yar e (E a minha mao está na mao da minha amada)
***
Newroz û mizgîn e (Newroz trae as boas novas)
Bihara rengîn e (É a primavera colorida)
Kesk û zer û şîn e (Verde, amarelo e azul)
Xalîça rengîn e (É um tapete colorido)
Poema: Cegerxwîn
Música: Aram Tigran

Rojda – Şengal

A cantante curda Rojda adica umha música para a tragédia dos Yazidis em Sinjar.

Gazî dikin qêrîn dikin, kes dengê wan nabîsê
Gritam e pedem ajuda, ninguém ouve suas vozes

– Birçî mane tazî/tî mane, serê çiya bê mecal mane
Esfomeados, nus / sedentos e aprisionados na montanha

– Birîndar e birîndar e ‪#‎Şengalê‬ birîndar e
Ferido ferido Sinjar está ferido

– Birîndar e birîndar e ‪#‎Kobanî‬ birîndar e
Ferido ferido Sinjar está ferido